Ruotsin kielen arviointiperusteet

Yleiskuvaus

Hyvä taito (Eurooppalainen viitekehys: B2-C1)

Osaan viestiä sujuvasti, spontaanisti ja tarkoituksenmukaisesti erilaisissa vaativissakin työelämän yleisissä ja alakohtaisissa tilanteissa. Viestintä sujuu vaivattomasti ja osapuolet kokevat sen sujuvaksi.

Tyydyttävä taito (Eurooppalainen viitekehys B1)

Osaan pääosin viestiä ymmärrettävästi rutiininomaisissa työelämän yleisissä ja alakohtaisissa tilanteissa, mutta puhe usein niukkaa ja katkonaista. Viestin välittyminen saattaa edellyttää ponnistelua ja totuttelua muilta osapuolilta.

Hylätty (Eurooppalainen viitekehys: A2 tai alle)

En suoriudu työelämän yleisistä ja alakohtaisista suullisista viestintätilanteista asianmukaisella tavalla. Tuotos liian niukkaa ja/tai puheen pääsisällön ymmärtäminen muille osapuolille vaikeaa tai lähes mahdotonta.

Analyyttiset kriteerit

Vuorovaikutustaidot

Hyvä taito:

Osallistun aktiivisesti vuorovaikutukseen ja edistän sen etenemistä. Osaan ilmaista itseäni tilanteen mukaisesti.

Tyydyttävä taito:

Osallistun vuorovaikutukseen tutuissa tilanteissa ja olen osin aloitteellinen. Saatan tarvita tukea muilta.

Hylätty:

En pysty osallistumaan vuorovaikutukseen, koska minun on hankala tuottaa omaa puhetta ja / tai ymmärtää toisten puhetta.

Sanasto

Hyvä taito:

Hallitsen laajan ja monipuolisen oman alan ja yleiskielen sanaston vaativistakin tilanteista suoriutumiseen. Sanojen ja sanontojen käytössä voi esiintyä satunnaista epätarkkuutta.

Tyydyttävä taito:

Hallitsen riittävän oman alan ja yleiskielen keskeisen sanaston ja osaan soveltaa näitä tuotoksessaan. Sanojen ja sanontojen käytössä useita epätarkkuuksia. Muiden kielten vaikutusta toisinaan havaittavissa.

Hylätty:

Hallitsen erittäin suppean oman alan ja yleiskielen sanaston, joka ei riitä tilanteesta suoriutumiseen. Käytän toistuvasti sopimattomia sanoja ja sanontoja.

Rakenteet

Hyvä taito:

Käytän rakenteita monipuolisesti. Perusrakenteiden hallinta systemaattista, mutta monimutkaisissa rakenteissa saattaa esiintyä horjuvuutta. Pystyn useimmiten itse korjaamaan virheeni.

Tyydyttävä taito:

Perusrakenteiden hallinta on melko hyvää, mahdolliset puutteet eivät vaaranna viestintää tai estä tehtävästä suoriutumista. Muiden kielten vaikutusta toisinaan havaittavissa.

Hylätty:

Perusrakenteiden hallinta niin puutteellista, että virheet estävät viestin välittymisen. Minun on hankala erottaa toisistaan sanaluokkia ja tärkeimmät sanaluokat usein taivutettu väärin.

Ääntäminen

Hyvä taito:

Äännän selkeästi ja luontevasti. Ääntäminen on kauttaaltaan kohdekielen mukaista, oman alan keskeisten sanojen ääntämys ja painotus on oikein. Puheen mahdolliset epätarkkuudet eivät häiritsevästi kiinnitä kuulijan huomiota.

Tyydyttävä taito:

Äännän pääosin ymmärrettävästi. Lauserytmini voi olla katkonaista. Oman alan keskeisten sanojen ääntämys ja painotus on kuitenkin pääosin kunnossa.

Hylätty:

Ääntämiseni erittäin vaikeasti ymmärrettävää. Muiden kielten vaikutus on erittäin häiritsevää.

Ymmärrettävyys

Hyvä taito:

Puheeni on sujuvaa ja sitä on helppo seurata.

Tyydyttävä taito:

Mahdollisista puutteista huolimatta viestintäni onnistuu.

Hylätty:

Keskustelukumppanin on vaikea ymmärtää puheeni pääsisältö. Keskustelukumppanin puheen pääsisältö ei avaudu minulle ollenkaan.

Yleiskuvaus

Hyvä taito (Eurooppalainen viitekehys: B2-C1)

Osaan kirjoittaa asiantuntevasti ja tarkoituksenmukaisesti erilaisia vaativiakin työelämässä tarvittavia yleisiä ja oman erityisalan tekstejä viestintätilanteen ja kohderyhmän mukaisesti.

Tyydyttävä taito (Eurooppalainen viitekehys B1)

Osaan kirjoittaa yksinkertaisesti, pääosin yhtenäisesti ja ymmärrettävästi rutiininomaisia, työelämässä tarvittavia yleisiä ja oman erityisalan tekstejä viestintätilanteen ja kohderyhmän mukaisesti.

Hylätty (Eurooppalainen viitekehys: A2 tai alle)

En suoriudu työelämän yleisistä ja alakohtaisista kirjallisista viestintätilanteista asianmukaisella tavalla. Tekstissäni on toistuvasti ymmärtämistä haittaavia piirteitä sekä muiden kielten vaikutusta.

Analyyttiset kriteerit

Tekstin sisältö ja jäsentely

Hyvä taito:

Kirjoitan sujuvaa, eheää ja jäsenneltyä tekstiä. Tekstini sisältö on kattava ja helposti ymmärrettävä kokonaisuus.

Tyydyttävä taito:

Kirjoitan pääosin yhtenäistä ja sisällöltään sopivaa tekstiä. Kielelliset epäjohdonmukaisuudet tekstissäni voivat paikoin vaikeuttaa ymmärtämistä, mutta eivät viestin keskeisen sisällön ymmärtämistä.

Hylätty:

Kirjoitan vain irrallisia lauseita ja ajatuksia, joista ei muodostu ymmärrettävää tekstiä.

Sanasto

Hyvä taito:

Hallitsen laajan ja monipuolisen oman alan ja yleiskielen sanaston vaativistakin tilanteista suoriutumiseen. Käytän sanoja ja sanontoja satunnaisesti epätarkasti.

Tyydyttävä taito:

Hallitsen riittävän oman alan ja yleiskielen sanaston rutiininomaisista tilanteista suoriutumiseen. Käytän sanoja ja sanontoja horjuvasti ja niissä on epätarkkuuksia. Muiden kielten vaikutusta tekstissä toisinaan havaittavissa.

Hylätty:

Hallitsee erittäin suppean oman alan ja yleiskielen sanaston, joka ei riitä tilanteesta suoriutumiseen. Käytän toistuvasti harhaanjohtavia sanavalintoja tai sanalainoja muista kielistä, mikä estää viestin ymmärtämisen.

Rakenteet

Hyvä taito:

Käytän rakenteita monipuolisesti ja melko virheettömästi. Tekstissäni monimutkaisissa rakenteissa saattaa esiintyä horjuvuutta.

Tyydyttävä taito:

Perusrakenteiden hallintani on melko hyvää. Mahdolliset kielelliset puutteet eivät vaaranna viestintää tai estä tehtävästä suoriutumista. Muiden kielten vaikutusta toisinaan havaittavissa.

Hylätty:

Käytän perusrakenteita niin puutteellisesti, että systemaattiset virheet estävät viestin välittymisen. Minulla on ongelmia erottaa toisistaan sanaluokkia. Taivutan usein sanoja väärin..