Kielet ja kirjallisuus

Kielten ja kirjallisuuden yksikössä tutkitaan kielellistä kommunikaatiota ja sen kehitystä osana yhteiskunnallista ja kulttuurista muutosta. Tutkimus kohdistuu niin kirjoitettuun kuin suulliseen ja multimodaaliseen kommunikaatioon. Yksikössä tutkitaan myös niitä tapoja, joilla eri maiden kirjallisuudet heijastavat ja luovat uusia kielellisen kommunikaation muotoja muuttuvassa ja monikulttuurisessa ympäristössä.

Ajankohtaista

uutinen

07.11.2024

Tutkimus

Englannin kieli

Kirjallisuus ja elokuvatutkimus

Ruotsin kieli

Saksan kieli ja kulttuuri

Die Forschung am Fach „Deutsche Sprache und Kultur“ spiegelt die gegenwärtige und historische wichtige Rolle der deutschen Sprache und der Germanistik in Finnland wider. Die Forschungsschwerpunkte konzentrieren sich dabei auf die strategische Ausrichtung der Universität Oulu und der humanistischen Fakultät und liegen in den Bereichen “Cultural change and social interaction” und “Language, communication and related difficulties”.

Das Profil des Fachs umfasst Texttheorie (Textlinguistik) und individuelle und gesellschaftliche Mehrsprachigkeit. Besonders im Fokus stehen dabei folgende Aspekte:

Interkulturalität und Internationalität: Texte als Mittel zum Verständnis der interkulturellen Interaktion, Einfluss der Kultur auf das Verständnis multimodaler Texte
Text, (Soziale) Medien und Gesellschaft: Angewandte Linguistik, Texte in der Wirtschaftskommunikation und Werbung, weitere aktuelle Themen (z. B. Nachhaltigkeit, autonomes Fahren)
Mehrsprachigkeit beim Lernen und Lehren von Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache: die Nutzung der Mehrsprachigkeit beim Sprachenlernen sowie beim Einsatz in institutionellen und alltäglichen sowie in plurikulturellen Interaktionen
Deutsch-finnische Sprach- und Kulturkontakte: Mehrsprachige Praktiken, sprachliche Identitäten, Vermittlung der Herkunftssprache und Spracherhalt deutschsprachiger Migrant:innen in Nordfinnland.
Forschungen zur Literatur (Analyse literarischer Textsorten und Stile)

Aktuelle Forschungsprojekte:

Briefe an den Weihnachtsmann (Sandra Reimann)

In dem übergeordneten interdisziplinären Projekt werden die Briefe an den Weihnachtsmann, die in einem Umfang von mittlerweile 25 Regalmetern in der Zweigstelle des finnischen Nationalarchivs in Oulu lagern, zunächst digital erschlossen. Die Auswertung lässt sich aus Sicht zahlreicher Disziplinen vornehmen. Interkulturell sind beispielsweise Fragen zum Konzept des Weihnachtsmanns und des Weihnachtsfests aus Sicht der Briefeschreiber*innen interessant. Rund 500.000 Briefe aus aller Welt werden jährlich und bereits seit den 1950er Jahren an die Postadresse des Weihnachtsmanns am Polarkreis in Rovaniemi (Nordfinnland) geschickt. Vor dem Hintergrund des allgemeinen Schwindens der Briefkultur ist der anhaltende Boom, Wunschbriefe an eine fiktive Gestalt zu verfassen, bemerkenswert. Seit 1997 wird eine Auswahl – nach Ländern sortiert – archiviert. Rund 6000 Briefe umfasst das Teilkorpus aus Deutschland, Österreich und der Schweiz aktuell. Dieses Korpus ist zunächst Grundlage germanistisch-linguistischer Untersuchungen. Eine Kunstausstellung ist geplant. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Michael Rießler, Allgemeiner Sprachwissenschaftler, Finno-Ugrist und Skandinavist und Spezialist für Sprachtechnologie an der Universität Ostfinnland (Joensuu) und Prof. Dr. Gabriele Lieber, Kunstpädagogin und Professorin für Ästhetische Bildung an der Fachhochschule Nordwestschweiz, geleitet.

Unterstützt wird das Projekt von FIN-CLARIN und der Emil-Öhmann-Stiftung.

Deutschsprachig(e) im Norden Finnlands (DNFi) – Sprachliche Identitäten, mehrsprachige Praktiken und Spracherhalt (Sabine Grasz)

Im Projekt DNFi werden Sprachbiographien deutschsprachiger Migrant*innen, die in Nordfinnland leben, gesammelt und ihre sprachliche(n) Identität(en), mehrsprachigen Kommunikationspraktiken sowie Strategien zum Spracherhalt analysiert. Eine zentrale Frage dabei ist, wie sich das Leben außerhalb urbaner Zentren auf die genannten Themen auswirkt, da Mehrsprachigkeit zumeist im Kontext von Metropolen untersucht wird.

Unterstützt wird das Projekt von der Emil-Öhmann- Stiftung und der Aue-Stiftung.

Gendersensibilität deutschsprachiger Stellenanzeigen – Analysen zu ausgewählten Unternehmen unter Berücksichtigung des Leitfadens „TransVisible“ (Bundesverband Trans*) (Sandra Reimann)

Das interdisziplinäre Big-Data-Projekt (Bundesverband Trans*) wird mit Prof. Dr. Philipp Stang (Psychologie, Hochschule Fürth/Deutschland) betreut. U.a. wird mittels einer Big-DataAnalyse und einer qualitativen linguistisch ausgerichteten Untersuchung die Trans*sensibilität von Stellenausschreibungen erarbeitet.

Unterstützt wird das Projekt von der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld.

Studien zur Wirtschafts- und Medienkommunikation (deutsch-finnischer Kontext) (Sandra Reimann)

Interkulturelle Wirtschaftskommunikation als ein Schwerpunkt des Fachs „Deutsche Sprache und Kultur“ (Germanistik) an der Universität Oulu wird aus der Perspektive der „Angewandten Sprachwissenschaft“ (Pragmatik) erforscht. Dabei geht es um konkreten Sprachgebrauch, also die Sprache im Kontext von Gesellschaft, Zielgruppe(n), Medien, Kultur(en), der jeweiligen Zeit, Funktionen usw. … Gegenstand der Analysen sind z.B. Websites, Nachhaltigkeitsberichte, Werbung, Corporate Blogs, YouTube, Facebook und Instagram. Im Fokus stehen dabei u.a. „Besonderheiten“ in der finnisch-deutschen Kommunikation (im weiteren Sinne): z.B. zielgruppenspezifische Unterschiede (beim Vergleich von Texten) sowie die Ausrichtung auf unterschiedliche Kommunikationsgewohnheiten. Interessant sind internationale Unternehmen (mit (medialer) Kommunikation auch auf Deutsch und Finnisch), Unternehmen aus Deutschland, die sich (auch) in Finnland ansiedeln sowie finnische Firmen, die ihre Marktpräsenz (auch) auf Deutschland ausweiten.